THE HEAD LICE HUNTERS


              When the boy's forehead,
          tormented by red itchings
              pleads for the white swarm

              of shadowy dreams,
          two charming elder sisters
              with nacreous nails

              and tender fingers
          approach his bed, and sit him
              at a window wide

              open, where blue airs
          bathe in masses of flowers,
              then through his dense locks

              where dews are pearling
          parade slender, magical,
              terrible fingers.

              He hears their musics —
          absorbed intakings of breath
              often broken by

              dewfalls of honey
          stopped just in time by one long
              hiss of saliva

              sucked back from their lips
          that seem yearning for kisses...
              He can hear their long

              black eyelashes beat
          perfumed silences — their fine
              electric fingers

              arouse his brooding
          abandon — regal nails click
              tiny ticks to death.

              He now feels rising
          within him the luxurious
              wines of indolence —

              harmonica sighs
          of a new delirium —
              welling up, sinking —

              The boy finds himself
          beneath their slow caresses
              yearning to shed tears.



          Haiku transcription of Arthur Rimbaud's
          Les Chercheuses de Poux.
          © Translated by James Kirkup, 2008





                     Return.